2010년 1월 21일 목요일

Alles ist Eins - Iris Berben: Das Rilke Projekt

내가 좋아하는(!) 독일의 여배우 중에 한명이다. 연기이외에 낭독실력 또한 뛰어나다. 2000년대 초반에 독일에서 Richard Schönherz라는 사람과 Angelica Fleer라는 사람 두명이서 만든 프로젝트로 독일의 대표적인 시인 라이너 마리아 릴케의 시들을 주제로해서 음악을 제작했다. 거기에 걸맞는 시를 유명한 배우나 가수들이 참여하여 낭독 또는 노래로 불렀다.



Einmal, am Rande des Hains,
stehn wir einsam beisammen
und sind festlich, wie Flammen -
fühlen: Alles ist Eins.

Halten uns fest umfaßt;
werden im lauschenden Lande
durch die weichen Gewande
wachsen wie Ast an Ast.

Wiegt ein erwachender Hauch
die Dolden des Oleanders:
sieh, wir sind nicht mehr anders,
und wir wiegen uns auch.

Meine Seele spürt,
daß wir am Tore tasten.
Und sie fragt dich im Rasten:
Hast Du mich hergeführt?

Und du lächelst darauf
so herrlich und heiter
und: bald wandern wir weiter:
Tore gehn auf..

Und wir sind nichtmehr zag,
unser Weg wird kein Weh sein,
wird eine lange Allee sein
aus dem vergangenen Tag.